1 00:00:16,814 --> 00:00:19,880 Știu ce am făcut probabil arata ca o veste proasta... 2 00:00:19,919 --> 00:00:23,214 dar pun pariu că ai face la fel daca ai avea doisprezece... 3 00:00:23,247 --> 00:00:26,116 și viața ta a fost la fel de încurcat ca al meu. 4 00:00:28,559 --> 00:00:31,658 Tatăl meu a fost pilot de bombardier în război. 5 00:00:31,695 --> 00:00:35,918 Într-una dintre misiunile sale, a lovit un spital plin de copii. 6 00:00:35,951 --> 00:00:39,595 A fost un accident, dar chiar l-a speriat. 7 00:00:39,632 --> 00:00:44,302 Asta a fost acum trei ani, când eram în clasa a treia. 8 00:00:44,336 --> 00:00:47,533 Mama obișnuia să fie pentru război ca tata... 9 00:00:47,568 --> 00:00:51,463 dar totul s-a schimbat după a văzut ce i-a făcut. 10 00:01:05,777 --> 00:01:08,875 Tata s-a întors din război și a renunțat la armată. 11 00:01:08,913 --> 00:01:11,052 Într-o noapte, m-a luat până în golf. 12 00:01:11,089 --> 00:01:15,181 Am adunat lemn de plutire și și-a ars uniforma. 13 00:01:15,217 --> 00:01:17,999 Tata a spus că nu e nimic ci un costum de ucigaș. 14 00:01:19,954 --> 00:01:23,980 După aceea, ne-a mutat din Texas până la Key West. 15 00:01:24,018 --> 00:01:26,603 În acele zile, bea mult. 16 00:01:26,642 --> 00:01:28,169 Dar până în primăvară... 17 00:01:28,210 --> 00:01:32,334 a început să postească și a făcut un jurământ de tăcere. 18 00:01:32,370 --> 00:01:35,087 Apoi, într-o zi, tocmai a dispărut. 19 00:01:39,411 --> 00:01:42,411 I-a scris mamei și a spus nu se mai întorcea. 20 00:01:43,731 --> 00:01:47,593 I-am scris o dată să întreb, — Dar eu? 21 00:01:47,635 --> 00:01:49,162 El nu a răspuns. 22 00:02:02,260 --> 00:02:04,747 ei se duc spre luna înfricoșată. 23 00:02:04,788 --> 00:02:06,643 Jumătate din banii mei merg la taxe... 24 00:02:06,676 --> 00:02:08,945 ca să poată exploda țărani în pijamale... 25 00:02:08,980 --> 00:02:11,314 și zboară spre luna înfricoșată. 26 00:02:12,980 --> 00:02:14,704 Deci, ce zici? 27 00:02:14,740 --> 00:02:17,293 Vrei să o înlocuiești pe Monica pe scena sau nu? 28 00:02:19,445 --> 00:02:21,038 Nu știu. 29 00:02:21,077 --> 00:02:22,506 Aşa cred. 30 00:02:23,797 --> 00:02:25,204 Ghici tot ce vrei. 31 00:02:25,237 --> 00:02:27,409 Doar anunță-mă până diseară. 32 00:02:29,397 --> 00:02:31,950 Ei bine, atât de mult, iubito. 33 00:02:31,989 --> 00:02:34,707 O să ne lipsească ai 38 de ani, știi? 34 00:02:36,438 --> 00:02:39,886 - Mulţumesc pentru tot. - Sigur. 35 00:02:39,926 --> 00:02:44,399 Poate cu sânii tăi, Vă fac factura ca fiind un copil de 12 ani. 36 00:02:44,438 --> 00:02:48,432 Ai un mod cu cuvintele, Connie. Să mergem. 37 00:02:50,422 --> 00:02:53,456 Când tata era cu noi, locuim intr-o casa... 38 00:02:53,494 --> 00:02:55,763 și aveam propria mea cameră. 39 00:02:55,799 --> 00:02:57,872 Acestea au fost vremurile bune... 40 00:02:57,911 --> 00:03:00,594 pe care mamei nu-mi place vorbind despre. 41 00:03:00,631 --> 00:03:03,980 Dacă o fac, ea spune „G.T.F.”... 42 00:03:04,023 --> 00:03:06,260 care reprezintă — Merg prea departe. 43 00:03:06,295 --> 00:03:10,671 Acesta este felul de doamnă al mamei spunându-mi să tac dracului. 44 00:03:10,712 --> 00:03:12,403 Bună, mamă! 45 00:03:22,872 --> 00:03:26,669 Tot ce trebuie să faci este regla curelele. 46 00:03:26,712 --> 00:03:30,258 Gândul că ei mă ating îmi dă înfiorarii. 47 00:03:30,297 --> 00:03:32,631 Începi să faci de cinci ori ce faci barman... 48 00:03:32,665 --> 00:03:35,348 și nu te vei supăra de ei atingându-te atât de mult. 49 00:03:35,385 --> 00:03:38,832 Te iubesc, Tracy, dar este timpul să te confrunți cu faptele. 50 00:03:38,873 --> 00:03:40,815 Oricât de mult muncești, inca nu ai destul... 51 00:03:40,857 --> 00:03:42,767 pentru o căsuță. 52 00:03:42,809 --> 00:03:45,045 Dacă vrei un viitor pentru tine și pentru copil... 53 00:03:45,081 --> 00:03:47,023 vei avea să ciocniți și să măcinați pentru el. 54 00:03:48,858 --> 00:03:50,516 Ești o doamnă dură, Monica. 55 00:03:50,554 --> 00:03:52,758 Nu sunt dur. Sunt practic. 56 00:04:05,914 --> 00:04:07,987 Bună dimineața, Termina. 57 00:04:08,026 --> 00:04:09,171 Arăți frumos. 58 00:04:09,211 --> 00:04:10,421 Mulţumesc. 59 00:04:11,451 --> 00:04:13,361 Bună dimineaţa. 60 00:04:13,403 --> 00:04:14,515 Da. 61 00:04:14,555 --> 00:04:16,442 Nu întârzia pentru întoarcerea cărții, șefu! 62 00:04:16,475 --> 00:04:17,882 BINE! 63 00:04:21,115 --> 00:04:23,930 Termina, mănâncă-ți seminte de floarea soarelui, va rog. 64 00:04:23,964 --> 00:04:26,102 - Da, Termina. - Taci. 65 00:04:37,340 --> 00:04:39,250 Hei, Snyder! 66 00:04:46,172 --> 00:04:48,277 Haide! 67 00:04:48,317 --> 00:04:49,659 E bine! 68 00:04:56,285 --> 00:04:57,594 Nu spui la revedere? 69 00:04:58,909 --> 00:05:00,436 Nu pentru tine. 70 00:05:11,294 --> 00:05:13,879 Eu și mama am rămas în Key West. 71 00:05:13,918 --> 00:05:15,805 Și-a luat o slujbă de noapte fiind barman... 72 00:05:15,838 --> 00:05:17,464 pentru a ajuta la plata chiriei... 73 00:05:17,502 --> 00:05:20,983 dar destul de curând, a trebuit să ne mutăm la Casa Eden. 74 00:05:21,023 --> 00:05:22,998 Mama era chelnerița acolo... 75 00:05:23,039 --> 00:05:25,789 deci camera ne-a costat doar pe noi douăzeci de dolari pe săptămână. 76 00:05:33,087 --> 00:05:36,568 Un sac de 25 de lire sterline de ceapa galbena... 77 00:05:36,607 --> 00:05:39,641 Chiar îl sapă pe Emmett, dar felul în care fumează în lanț... 78 00:05:39,680 --> 00:05:42,877 putea să cadă mort ca o muscă în orice secundă. 79 00:05:42,912 --> 00:05:44,985 Și dacă e ceva am invatat... 80 00:05:45,024 --> 00:05:48,320 este un coșmar total a iubi pe cineva... 81 00:05:48,352 --> 00:05:50,425 și pune-le tăiate pe tine. 82 00:05:52,865 --> 00:05:54,839 Cel puțin se va întoarce cu ceva... 83 00:05:54,881 --> 00:05:56,222 pentru a studia geologii. 84 00:05:56,256 --> 00:05:57,849 Te sun imediat înapoi. 85 00:05:57,888 --> 00:06:00,791 Armstrong și Aldrin vor aduna mai mult de 100 de lire sterline... 86 00:06:00,833 --> 00:06:02,524 de material lunar. 87 00:06:07,361 --> 00:06:09,696 - Ai văzut-o pe mama? - Nu încă. 88 00:06:12,577 --> 00:06:15,806 Când aveai o mamă, a lucrat toată noaptea? 89 00:06:15,842 --> 00:06:17,500 A avut timp doar să doarmă. 90 00:06:17,537 --> 00:06:20,669 Tatăl meu lucra noaptea, totuși. 91 00:06:20,706 --> 00:06:22,200 Era un contrabandist. 92 00:06:22,242 --> 00:06:24,860 Te deranjează să pui peștele pe gheață? 93 00:06:38,658 --> 00:06:41,954 Pâine prăjită, ridicați. Omletă cu brânză elvețiană, ridicați. 94 00:06:49,027 --> 00:06:50,238 Cuțit greșit. 95 00:06:54,371 --> 00:06:56,640 Deci, unde este mama micuțului? 96 00:06:56,676 --> 00:06:59,840 Încă la serviciul ei de noapte. 97 00:06:59,875 --> 00:07:00,988 Nu își poate lua mesele stabilit la timp... 98 00:07:01,028 --> 00:07:02,555 ea va avea pentru a găsi un alt loc de muncă. 99 00:07:02,596 --> 00:07:03,840 Fii drăguț cu ea o dată. 100 00:07:03,876 --> 00:07:06,210 Ea primește în sfârșit capul ei împreună. 101 00:07:06,244 --> 00:07:09,921 Oakley, ridică dracului de omletă, te rog! 102 00:07:16,325 --> 00:07:17,951 Oakley! 103 00:07:21,541 --> 00:07:24,803 Ia acest mic dejun înainte de prânz! 104 00:07:42,086 --> 00:07:45,861 Doar mă duc la set mesele mele și să-mi fac treaba. 105 00:07:45,895 --> 00:07:48,546 Bună, dragă. Ai dormit bine? 106 00:07:48,582 --> 00:07:50,044 Mai bine decât tine, pun pariu. 107 00:07:50,087 --> 00:07:52,869 Îmi pare rău, dragă. A trebuit să pierd micul dejun. 108 00:07:52,903 --> 00:07:54,845 Am avut niște lucruri să ridic după muncă. 109 00:07:54,887 --> 00:07:57,473 Ți-am pus mesele, așa că mai bine se apuca de treaba. 110 00:07:57,511 --> 00:07:58,973 Tu mai bine pregătește-te de școală. 111 00:07:59,015 --> 00:08:00,193 Eu sunt gata. 112 00:08:00,231 --> 00:08:01,540 - Nu eşti. - Da, sunt. 113 00:08:01,575 --> 00:08:03,647 Nu. Haide, pune-ți blugii. 114 00:08:03,688 --> 00:08:04,768 Blugii mei sunt distruși. 115 00:08:04,807 --> 00:08:06,214 Ei bine, atunci îmbrăcați-vă pantalonii tăi verzi. 116 00:08:06,248 --> 00:08:08,004 Le-am depășit anul trecut. 117 00:08:08,039 --> 00:08:11,007 Acum, nu te pot lăsa să pleci la școală arătând ca un vagabond. 118 00:08:11,048 --> 00:08:13,023 Nu sunt un vagabond. 119 00:08:13,064 --> 00:08:15,453 În regulă. Vino înapoi după școală... 120 00:08:15,496 --> 00:08:17,536 și voi coase pantalonii ridicati pentru tine. 121 00:08:17,576 --> 00:08:20,260 Am un stand de mâncare după școală. 122 00:08:20,296 --> 00:08:22,184 Nu până la 6:00, nu o faci. 123 00:08:32,009 --> 00:08:36,035 Dacă aș fi fost tată, Nu aș fi părăsit-o niciodată pe mama. 124 00:08:36,073 --> 00:08:39,303 Prietena mea Termina spune mama trebuie sa fie total uluit... 125 00:08:39,337 --> 00:08:41,247 de la tata care ne-a abandonat. 126 00:08:45,322 --> 00:08:48,192 de la Termina cu o nota inaintea mea. 127 00:08:48,234 --> 00:08:51,016 Când îmbătrânim, plănuim să trăim împreună... 128 00:08:51,050 --> 00:08:54,399 ca sa putem avea orgasme. 129 00:08:54,442 --> 00:08:56,864 Termina spune orgasme sunt ceva ce primesc adulții... 130 00:08:56,906 --> 00:08:59,077 dupa ce se indragostesc... 131 00:08:59,115 --> 00:09:03,174 dar Emmett spune că orgasmele sunt ceea ce îi face pe oameni să se îndrăgostească. 132 00:09:03,211 --> 00:09:07,073 Tot ce spune Jetty este Voi afla destul de curând. 133 00:09:07,114 --> 00:09:11,784 Când am întrebat-o pe mama ce a fost mai exact orgasmul... 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,794 ea a spus "G.T.F." 135 00:09:37,196 --> 00:09:38,473 Sunteți gata să comandați? 136 00:09:38,508 --> 00:09:43,397 Da, voi lua numărul doi... ouă peste ușor. 137 00:09:43,436 --> 00:09:45,640 - Ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 138 00:09:49,229 --> 00:09:50,790 Cineva va rog ridică de pe masa nouă! 139 00:09:50,829 --> 00:09:53,098 Mai multă cafea? 140 00:09:54,957 --> 00:09:57,707 ce crezi... omletă cu brânză sau fructe tăiate? 141 00:09:57,741 --> 00:09:59,563 Ei bine, cât de foame ți-e? 142 00:09:59,598 --> 00:10:02,598 Foame. Am condus toată noaptea din Jacksonville. 143 00:10:02,637 --> 00:10:03,946 De acolo ești? 144 00:10:03,982 --> 00:10:06,917 Nu, sunt din Washington, D.C. 145 00:10:09,262 --> 00:10:10,855 tu? 146 00:10:10,894 --> 00:10:12,716 eu sunt de aici. 147 00:10:12,750 --> 00:10:15,303 Ei bine, de fapt, M-am nascut in El Paso... 148 00:10:15,342 --> 00:10:16,684 dar locuiesc aici acum. 149 00:10:16,719 --> 00:10:18,126 Nu glumesc. 150 00:10:18,158 --> 00:10:20,679 Cunosc un tip care a jucat minge din liga minoră în El Paso... 151 00:10:20,719 --> 00:10:21,646 regii soarelui. 152 00:10:21,679 --> 00:10:24,679 Tata mă ducea la acele jocuri. 153 00:10:25,935 --> 00:10:28,804 Dumnezeu ne-a dat baseball pentru a ne reface pentru revoluția industrială. 154 00:10:28,847 --> 00:10:33,485 Voi lua omleta și fructele tăiate felii. 155 00:10:33,519 --> 00:10:35,494 S-ar putea să trebuiască să așteptați pentru omleta aia. 156 00:10:35,535 --> 00:10:37,096 În regulă. 157 00:10:55,985 --> 00:10:58,668 Fă loc. Vine prin. Chestii fierbinți aici. 158 00:10:58,705 --> 00:11:00,134 Fă loc. 159 00:11:09,841 --> 00:11:11,117 A trebuit să încep fără tine, șefu’. 160 00:11:11,153 --> 00:11:12,713 Ai flipit vreunul dintre singurii noștri încă? 161 00:11:12,754 --> 00:11:14,215 A trebuit. Leaner nu va coborî. 162 00:11:14,257 --> 00:11:15,687 L-am lovit de două ori. 163 00:11:15,730 --> 00:11:18,119 Trage. Fă loc. randul meu. 164 00:11:25,106 --> 00:11:28,270 - Ai înșelat. - Hei, ușurează-te. 165 00:11:28,306 --> 00:11:30,673 Este doar un joc. Pune cuțitul deoparte. 166 00:11:30,706 --> 00:11:32,364 Ce se întâmplă aici? 167 00:11:32,403 --> 00:11:34,410 Cruz tocmai a găsit acest cuțit. 168 00:11:34,450 --> 00:11:36,108 o voi aduce celor pierduti si gasiti. 169 00:11:36,147 --> 00:11:39,857 Cruz, cuțitul. Bertrand, înăuntru. 170 00:11:44,467 --> 00:11:46,572 Haide, Chris. ce faci cred că tatăl tău ar spune... 171 00:11:46,612 --> 00:11:48,106 dacă i s-a spus despre asta? 172 00:11:48,147 --> 00:11:49,936 Nu prea mult. 173 00:11:49,971 --> 00:11:53,768 Și-a făcut un jurământ să tacă. Acum e călugăr. 174 00:11:53,811 --> 00:11:55,884 Tatăl tău e călugăr? 175 00:11:55,923 --> 00:12:00,015 Da. Locuiește într-o mănăstire la nord de Miami. 176 00:12:02,932 --> 00:12:04,875 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 177 00:12:04,916 --> 00:12:06,923 Acum vreo trei ani. 178 00:12:06,964 --> 00:12:09,867 Aveam nouă ani atunci. 179 00:12:09,909 --> 00:12:12,080 Ce a spus? 180 00:12:12,117 --> 00:12:13,939 Îți amintești? 181 00:12:13,972 --> 00:12:16,362 Da. El a spus asta scopul vietii... 182 00:12:16,405 --> 00:12:17,998 este sa iubesti totul... 183 00:12:18,037 --> 00:12:20,176 chiar și muște. 184 00:12:22,229 --> 00:12:26,256 Chris, a făcut-o vreodată tatăl tău consulta un psihiatru? 185 00:12:26,293 --> 00:12:30,254 Pentru ce? 186 00:12:30,293 --> 00:12:31,886 El vorbește cu Dumnezeu. 187 00:12:33,654 --> 00:12:35,083 Spune-mi ceva despre mama ta. 188 00:12:36,854 --> 00:12:41,010 Băieții de vârsta ei sunt întotdeauna încercând să o bată în cuie. 189 00:12:41,046 --> 00:12:42,639 Să o dai în cuie? 190 00:12:42,678 --> 00:12:45,231 Nu știi ce asta inseamna? Să o dai în cuie? 191 00:12:45,271 --> 00:12:47,376 Da, știu ce înseamnă, Chris. 192 00:12:49,463 --> 00:12:51,088 Ea lucrează? 193 00:12:51,127 --> 00:12:54,094 Foarte greu. Încercăm a economisi pentru o casă... 194 00:12:54,134 --> 00:12:57,615 pentru când se va întoarce tatăl meu. 195 00:12:59,159 --> 00:13:00,468 Ce fel de muncă? 196 00:13:00,503 --> 00:13:02,543 E chelneriță și un barman. 197 00:13:02,583 --> 00:13:04,852 Am trei locuri de muncă. 198 00:13:04,888 --> 00:13:07,376 Hei, Chris... 199 00:13:07,416 --> 00:13:10,100 iti place foarte mult de ea, nu-i asa? 200 00:13:11,448 --> 00:13:13,204 Uneori. 201 00:13:13,240 --> 00:13:15,661 Altceva? 202 00:13:15,704 --> 00:13:18,901 Da. 203 00:13:18,937 --> 00:13:21,326 Spune-mi când nu iti place de ea. 204 00:13:21,368 --> 00:13:23,823 Când uită că este mamă. 205 00:13:26,809 --> 00:13:31,927 Uite, Chris, Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 206 00:13:31,961 --> 00:13:35,507 Chris? Și cred că probabil ar fi... 207 00:13:35,545 --> 00:13:37,618 o idee bună dacă am face-o asta din nou cândva. 208 00:13:37,657 --> 00:13:39,545 Ce crezi? 209 00:13:39,577 --> 00:13:41,333 Orice bate stând în clasă... 210 00:13:41,370 --> 00:13:42,831 cu Smethurst cel mai rău. 211 00:13:42,874 --> 00:13:45,743 Hei, Chris, gata de lame, bine? 212 00:13:45,785 --> 00:13:46,996 BINE. 213 00:13:47,962 --> 00:13:50,613 - Și trimite-ți prietenul aici. - BINE. 214 00:13:53,882 --> 00:13:56,119 Îmi datorezi unul, Fidel. 215 00:14:05,786 --> 00:14:08,601 Fugi, fugi! 216 00:14:08,635 --> 00:14:11,024 Mișcă, mișcă, mișcă! 217 00:14:11,067 --> 00:14:12,442 Fugi, Tracy, fugi! 218 00:14:12,475 --> 00:14:14,231 Fugi! 219 00:14:14,268 --> 00:14:15,697 Du-te înapoi, întoarce-te! 220 00:14:15,739 --> 00:14:17,594 Ce? 221 00:14:17,627 --> 00:14:19,733 Haide, Tracy! 222 00:14:21,051 --> 00:14:22,131 Afară! 223 00:14:25,628 --> 00:14:28,312 Prostul nenorocit! 224 00:14:28,348 --> 00:14:30,552 Vei arunca acasă? 225 00:14:30,589 --> 00:14:32,531 Haide, Tracy! 226 00:14:33,756 --> 00:14:35,895 Bună, smoothie. 227 00:14:37,532 --> 00:14:40,216 Credeam că ai spus Eram un hot dog. 228 00:14:42,557 --> 00:14:45,045 Echipa mamei mele joacă ca o grămadă de bozos. 229 00:14:47,677 --> 00:14:49,848 Ce zici de un smoothie? 230 00:14:49,885 --> 00:14:51,860 - Sigur. - Pe casă. 231 00:14:56,061 --> 00:14:59,410 - Poftim. - Mulţumesc. 232 00:15:01,821 --> 00:15:04,691 Șeful meu mă face reduce fructele. 233 00:15:11,678 --> 00:15:13,565 - Cum vă place? - Delicios. 234 00:15:13,598 --> 00:15:14,525 Oh, te rog. 235 00:15:14,558 --> 00:15:16,631 Aceasta este prima dată în public? 236 00:15:20,414 --> 00:15:24,954 M-am gândit că dacă ai putea purta asta, am putea merge constant. 237 00:15:24,991 --> 00:15:26,998 Doar că nu vreau toti ceilalti baieti... 238 00:15:27,039 --> 00:15:30,203 gândindu-se că nu esti fata mea. 239 00:16:07,201 --> 00:16:09,372 Hei, ump! 240 00:16:10,401 --> 00:16:12,474 Jetty, ce naiba faci? 241 00:16:26,147 --> 00:16:28,568 Haide, Oakley, mută-ți omletele. 242 00:16:29,538 --> 00:16:31,872 - Bună, dragă. - Bună, mamă. 243 00:16:31,907 --> 00:16:34,460 - Cum merg afacerile? - E bine, cred. 244 00:16:34,498 --> 00:16:36,222 Te-aș dori să-l cunosc pe prietenul meu Joe. 245 00:16:36,258 --> 00:16:38,014 Joe, acesta este fiul meu Christopher. 246 00:16:38,051 --> 00:16:41,018 Bună, Christopher. Al mamei tale a spus lucruri frumoase despre tine. 247 00:16:41,059 --> 00:16:42,782 Da. Cam asta e treaba ei. 248 00:16:42,820 --> 00:16:44,707 Ea este mama mea. 249 00:16:44,740 --> 00:16:49,213 Vă rog să faceți un pas înapoi? Trebuie să dau trapa jos. 250 00:16:52,516 --> 00:16:55,298 Ei bine, grăbește-te ca să putem merge, Chris. 251 00:16:55,332 --> 00:16:56,641 BINE. 252 00:16:56,676 --> 00:16:58,334 Te prind mai târziu. 253 00:16:58,372 --> 00:17:00,282 - Pa! Pa. - La revedere. 254 00:17:06,724 --> 00:17:08,731 Dă-mi o pauză în seara asta, Chris. 255 00:17:08,773 --> 00:17:11,140 Vrei să începi îl vezi pe tipul ăla? 256 00:17:11,172 --> 00:17:12,666 Pot fi. 257 00:17:16,165 --> 00:17:19,514 Ce se întâmplă când tata se întoarce și te prinde? 258 00:17:19,558 --> 00:17:22,143 Mă prinde făcând ce, vorbesc cu alt bărbat? 259 00:17:22,182 --> 00:17:24,451 Da. 260 00:17:24,485 --> 00:17:26,241 Ei bine, nu cred ar fi mai rau... 261 00:17:26,278 --> 00:17:27,685 decât să mă prinzi, tu? 262 00:17:27,718 --> 00:17:30,849 Serios, mamă. Vreau să vorbesc despre asta. 263 00:17:30,885 --> 00:17:33,406 Dragă, motivul pentru care tatăl tău si am divortat... 264 00:17:33,446 --> 00:17:35,835 nu putea mai vorbește cu mine. 265 00:17:35,878 --> 00:17:37,733 M-am gândit că odată ce l-am lăsat am divortul... 266 00:17:37,766 --> 00:17:39,773 că mi-ar fi permis să vorbesc cu alți bărbați. 267 00:17:39,815 --> 00:17:42,465 Ei bine, Buggs și părinții Terminei... 268 00:17:42,502 --> 00:17:44,575 nu au vorbit unul cu altul de un an... 269 00:17:44,615 --> 00:17:46,590 și s-au întors împreună. 270 00:17:46,631 --> 00:17:50,014 Asta pentru că au fost Doar despărțiți, Chris. 271 00:17:50,055 --> 00:17:52,706 Adică, când ești divorțat... 272 00:17:52,743 --> 00:17:56,835 înseamnă că pur și simplu nu ești interesat să mai încerce. 273 00:18:01,736 --> 00:18:04,070 Dragă, am vorbit despre asta deja. 274 00:18:04,104 --> 00:18:05,445 Ei bine, ce rost are de căsătorie... 275 00:18:05,480 --> 00:18:08,295 cand poti sa te scap oricând vrei? 276 00:18:09,352 --> 00:18:13,280 Ei bine, cred că acolo chiar nu prea are rost. 277 00:18:13,320 --> 00:18:15,077 Hai, Rebel. Haide, băiete. 278 00:18:15,112 --> 00:18:16,290 - La revedere. - Haide. 279 00:18:17,416 --> 00:18:18,692 Haide. 280 00:18:53,294 --> 00:18:55,302 Oh, Doamne. Mai bine iei două. 281 00:18:55,342 --> 00:18:56,717 BINE. 282 00:19:02,862 --> 00:19:05,284 Hei, Emmett, dacă apare Louis... 283 00:19:05,327 --> 00:19:07,596 spune-i mie și Oakley a plecat să prind noul act al lui Tracy. 284 00:19:07,631 --> 00:19:08,940 - Ce act? - În regulă. 285 00:19:08,975 --> 00:19:11,593 Oh, salut. Nu te-am văzut. 286 00:19:20,784 --> 00:19:22,475 Dă-l în gaură. 287 00:19:22,511 --> 00:19:25,032 Îl pun în gaură. 288 00:19:29,072 --> 00:19:31,178 BINE. Strânge-l bine. 289 00:19:31,216 --> 00:19:33,191 BINE. 290 00:19:38,705 --> 00:19:40,363 Ești pregătit pentru o mică acțiune cu nasul? 291 00:19:40,400 --> 00:19:43,215 - Da. - BINE. 292 00:19:43,249 --> 00:19:45,136 - Oh, băiete. - Stabil. 293 00:19:45,169 --> 00:19:46,576 Da. 294 00:19:46,609 --> 00:19:47,787 Oh, omule. 295 00:19:48,977 --> 00:19:50,800 Oh, monstru. 296 00:19:50,833 --> 00:19:53,681 Și la un dolar un "G", gratuit. 297 00:19:53,713 --> 00:19:56,561 - Gata? - Pleacă, iubito! 298 00:21:23,415 --> 00:21:25,138 Mare! 299 00:21:25,174 --> 00:21:26,157 Nu e grozavă? 300 00:21:49,144 --> 00:21:50,835 Tracy! 301 00:21:50,871 --> 00:21:52,464 Tracy! 302 00:21:56,088 --> 00:21:57,811 Porniți-le, Trace! 303 00:22:24,442 --> 00:22:25,652 Haide! 304 00:23:45,310 --> 00:23:47,001 Oh, grozav. 305 00:24:11,007 --> 00:24:15,350 Eram foarte supărat pe mama, dar și foarte trist. 306 00:24:16,384 --> 00:24:18,326 Ce a făcut-o pe mama atât de nebună... 307 00:24:18,367 --> 00:24:20,255 că ar fi pus un cântec pe tonomat... 308 00:24:20,287 --> 00:24:22,327 și lună o grămadă de bețivi? 309 00:24:32,128 --> 00:24:35,162 Am făcut autostopul cu vreo doamnă pe o Harley. 310 00:24:35,200 --> 00:24:37,110 Ea mi-a spus să mă țin bine. 311 00:24:37,153 --> 00:24:40,285 Apoi mi-a pus mâinile pe sânii ei. 312 00:24:40,321 --> 00:24:43,256 I-am ținut acolo, dar nu a strâns. 313 00:25:04,739 --> 00:25:06,429 Mulţumesc mult. 314 00:25:16,579 --> 00:25:19,994 Totul a fost stricat. 315 00:25:20,035 --> 00:25:24,192 În adâncul sufletului, am vrut doar să îngrop capul meu pe umărul mamei... 316 00:25:24,227 --> 00:25:28,505 uita de cum am trait și de ce tata a plecat. 317 00:25:39,108 --> 00:25:40,864 Hei, domnule, ai putea sa ma duci cu masina? 318 00:25:40,900 --> 00:25:43,453 - Unde vrei să mergi? - North Miami. 319 00:25:43,493 --> 00:25:45,216 OK, puștiule. 320 00:25:45,252 --> 00:25:47,162 Mulţumesc mult. 321 00:27:29,738 --> 00:27:31,778 Omul este despre sa se lanseze... 322 00:27:31,818 --> 00:27:33,225 intr-o calatorie pe luna... 323 00:27:33,258 --> 00:27:35,494 cu așteptarea de aterizare acolo... 324 00:27:35,530 --> 00:27:38,629 om care merge pe lună la bordul acelei rachete Saturn. 325 00:27:38,666 --> 00:27:41,088 Racheta va merge... va pune oamenii pe orbită... 326 00:27:41,131 --> 00:27:44,033 115 mile deasupra pământului... 327 00:27:44,074 --> 00:27:45,733 pentru o orbită și jumătate... 328 00:27:45,771 --> 00:27:47,713 iar apoi a treia etapă le va pune... 329 00:27:47,754 --> 00:27:49,281 în drumul lor spre lună. 330 00:27:56,267 --> 00:27:58,177 - Scuzați-mă. - Da. 331 00:27:58,219 --> 00:28:00,488 eu caut pentru un locotenent John Cross. 332 00:28:00,524 --> 00:28:02,247 El este tatăl meu. 333 00:28:02,284 --> 00:28:04,902 Cred că vrei să vorbim către îngrijitorul terenului. 334 00:28:04,940 --> 00:28:06,085 Pamant? 335 00:28:06,124 --> 00:28:08,066 El este de obicei in gradina de legume... 336 00:28:08,108 --> 00:28:10,475 la acest moment al zilei, asa ca trece doar prin arc... 337 00:28:10,508 --> 00:28:12,264 și întoarce-te la stânga. Îl vei găsi. 338 00:28:12,301 --> 00:28:14,406 BINE. Mulţumesc. 339 00:28:37,933 --> 00:28:39,843 tata? 340 00:28:41,742 --> 00:28:42,854 tata? 341 00:28:46,094 --> 00:28:48,004 Ține-mă minte? 342 00:29:02,639 --> 00:29:04,427 tata... 343 00:29:04,463 --> 00:29:06,251 Am nevoie de ajutorul tău. 344 00:29:12,943 --> 00:29:15,845 Dar tu și cu mine știm striparea ei nu este corectă. 345 00:29:19,120 --> 00:29:22,732 Stiu un singur lucru. 346 00:29:22,768 --> 00:29:25,288 Împărăția lui Dumnezeu se află în fiecare dintre noi. 347 00:29:25,328 --> 00:29:26,375 Când experimentezi acel regat... 348 00:29:26,416 --> 00:29:29,799 atunci vei ști ce să faci și cum să o faci. 349 00:29:29,840 --> 00:29:32,590 Ce face Dumnezeu au de-a face cu asta? 350 00:29:34,801 --> 00:29:38,794 - Mama ta știe că ești aici? - Nu, domnule. 351 00:29:38,833 --> 00:29:40,840 Primul lucru de făcut este să o contactezi. 352 00:29:40,881 --> 00:29:43,696 O să fie îngrijorată. 353 00:29:43,729 --> 00:29:46,217 Doar că va fi în mare parte supărată. 354 00:29:46,257 --> 00:29:48,079 O vei suna pentru mine? 355 00:29:49,329 --> 00:29:52,744 Fiule, nu am vorbit la mama ta peste trei ani. 356 00:29:52,786 --> 00:29:56,430 Sunt sigur că vei ajunge mult mai departe cu ea decât aș face-o. 357 00:30:17,523 --> 00:30:19,628 Mama vine să mă ia. 358 00:30:43,541 --> 00:30:47,054 Ies cu fata asta e cu un an mai mare decat mine... 359 00:30:47,092 --> 00:30:50,922 și al fratelui ei cel mai bun prieten al meu. 360 00:30:50,965 --> 00:30:55,635 Câți ani aveai când tu și mama v-ați căsătorit? 361 00:30:55,669 --> 00:30:58,800 Ei bine, acesta a fost ultimul meu an la Annapolis. 362 00:30:58,837 --> 00:31:01,107 Trebuie să fi avut 22 de ani. 363 00:31:04,246 --> 00:31:05,707 Și te-ai întâlnit la o petrecere. 364 00:31:05,750 --> 00:31:07,157 Tu purtai uniforma ta. 365 00:31:07,189 --> 00:31:09,873 Avea rochia albă pe ea. 366 00:31:09,910 --> 00:31:11,404 Corect? 367 00:31:12,726 --> 00:31:14,548 Asta e corect. 368 00:31:14,582 --> 00:31:17,451 Și ai fost fericit până când te-ai întors din 'Nam... 369 00:31:17,495 --> 00:31:21,488 și a început să bea și a avea vise urâte. 370 00:31:24,407 --> 00:31:26,294 O să duc asta în bucătărie. 371 00:31:29,015 --> 00:31:31,983 Sigur ești un grădinar grozav, tată. 372 00:31:56,601 --> 00:31:57,778 Mama ta e aici. 373 00:32:00,537 --> 00:32:04,149 Am crezut că putem toți ieși la o plimbare și vorbește. 374 00:32:08,473 --> 00:32:12,118 Am de gând să-mi iau la revedere la tine aici, fiule. 375 00:32:12,153 --> 00:32:16,277 Nici măcar nu vrei sa o saluti? 376 00:32:16,313 --> 00:32:18,069 Mă tem că nu are rost. 377 00:32:23,993 --> 00:32:26,677 Deci, ceea ce spui, este în regulă ca ea să danseze... 378 00:32:26,714 --> 00:32:29,049 iar eu să nu-mi pese de ea. 379 00:32:34,395 --> 00:32:37,264 nu stiu cum pentru a te instrui. 380 00:32:39,674 --> 00:32:41,944 Îmi pare rău. 381 00:32:53,979 --> 00:32:56,401 Poate într-o zi vei intelege. 382 00:32:59,452 --> 00:33:01,688 Încearcă să fii de voie bună. 383 00:33:05,564 --> 00:33:07,386 E bine. 384 00:33:07,420 --> 00:33:10,803 Măcar am avut o șansă să lucrăm împreună în grădină. 385 00:33:44,638 --> 00:33:45,783 Unde e Christopher? 386 00:33:48,382 --> 00:33:52,757 El te caută la capelă. 387 00:33:52,799 --> 00:33:54,140 Te-ai lăsat de băut. 388 00:33:55,710 --> 00:34:00,118 - 2 ani, 31 de zile. - De mult timp. 389 00:34:01,215 --> 00:34:03,222 S-a mai schimbat ceva? 390 00:34:04,415 --> 00:34:07,066 Cam tot s-a schimbat. 391 00:34:08,928 --> 00:34:12,822 Asta ai vrut? Ești fericit aici? 392 00:34:12,864 --> 00:34:16,279 Are sens pentru mine. Da. 393 00:34:18,880 --> 00:34:20,374 Nu vreau ca Chris să mă urască. 394 00:34:21,824 --> 00:34:23,418 Se agață să te întorci. 395 00:34:25,505 --> 00:34:28,571 El te venerează. 396 00:34:28,608 --> 00:34:31,063 Nu mai, el nu mai are. 397 00:34:35,713 --> 00:34:37,950 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 398 00:34:39,969 --> 00:34:41,398 Îmi pare rău. 399 00:35:05,890 --> 00:35:07,352 La dracu. 400 00:35:55,109 --> 00:35:57,629 Pariez că e carburatorul. 401 00:35:57,669 --> 00:35:59,579 Se înfunda mereu. 402 00:36:00,837 --> 00:36:02,943 Ce ai făcut tu și tatăl tău vorbim despre? 403 00:36:06,085 --> 00:36:08,028 Trebuie să fi vorbit despre ceva. 404 00:36:08,070 --> 00:36:10,558 Nu de asta ai venit până aici sus? 405 00:36:10,598 --> 00:36:13,184 Am vrut să-mi văd tatăl, bine? 406 00:36:13,222 --> 00:36:17,151 De ce? Ce ai crezut s-ar întâmpla? 407 00:36:17,190 --> 00:36:19,197 Încercați să-l porniți. 408 00:36:40,104 --> 00:36:41,565 Dacă te-ai gândit să ne iei din nou toti impreuna... 409 00:36:41,607 --> 00:36:43,495 ar face lucrurile așa au fost înainte, Christopher... 410 00:36:43,528 --> 00:36:46,081 Vreau să obții asta din capul tău chiar acum. 411 00:36:47,624 --> 00:36:51,039 De ce? De ce lucrurile nu pot sa fie ca inainte? 412 00:36:51,080 --> 00:36:52,903 Te vreau pe tine și pe tata să fim din nou împreună. 413 00:36:52,936 --> 00:36:54,846 Nu, nu. Ai uitat. 414 00:36:54,888 --> 00:36:56,132 Nu a fost deloc bun cand a venit acasa... 415 00:36:56,168 --> 00:36:58,208 si nu ar fi orice bun acum. 416 00:36:58,249 --> 00:36:59,394 E mai bine decât asta. 417 00:36:59,432 --> 00:37:01,440 Mai bine decât să țipi la mine. 418 00:37:43,243 --> 00:37:45,381 draga... 419 00:37:45,419 --> 00:37:48,997 iubito, trebuie să te oprești luptându-mă cu asta. 420 00:37:51,660 --> 00:37:54,824 Fac tot ce pot. 421 00:37:56,171 --> 00:37:59,433 Rămâi cu mine, Chris. Am nevoie de tine. 422 00:38:01,196 --> 00:38:02,821 Mi-e foame. 423 00:38:04,812 --> 00:38:07,146 Ți-am împachetat un sandviș. 424 00:38:09,453 --> 00:38:12,268 Oh, dragă. 425 00:38:39,854 --> 00:38:41,447 Când școala s-a terminat de vară... 426 00:38:41,486 --> 00:38:44,007 Buggs și cu mine răcorit la plajă. 427 00:38:44,046 --> 00:38:47,243 În mare parte a fost grozav doar făcând lucruri împreună. 428 00:38:47,278 --> 00:38:49,067 Și după un an in aceeasi clasa... 429 00:38:49,102 --> 00:38:50,695 ca Smethurst cel mai rău... 430 00:38:50,735 --> 00:38:54,445 ce trebuia să facem ne-a ieșit aerul din cap. 431 00:39:30,033 --> 00:39:32,040 Cu o zi înainte de numărătoarea inversă... 432 00:39:32,080 --> 00:39:33,509 spuse Buggs ar trebui sa incercam ceva... 433 00:39:33,553 --> 00:39:36,487 pentru a-i ajuta pe astronauți au o misiune sigură. 434 00:39:36,529 --> 00:39:39,693 Ne-am hotărât totul ar fi OK. 435 00:39:39,729 --> 00:39:43,504 Am închis ochii și ne-am pozat un zbor perfect... 436 00:39:43,538 --> 00:39:46,953 de la explozie la stropire. 437 00:39:46,993 --> 00:39:48,848 Partea cea mai înfricoșătoare pentru mine... 438 00:39:48,882 --> 00:39:52,591 se gândea la fiind blocat pe lună. 439 00:39:52,626 --> 00:39:55,626 Buggs a spus că îi va fi dor de tatăl lui mai mult decât oricine. 440 00:39:55,666 --> 00:39:57,489 am spus Rebel. 441 00:39:58,738 --> 00:40:00,844 Dar chiar mă refeream la mama mea. 442 00:40:06,098 --> 00:40:08,946 Cine a pus un rechin în rezervor in primul rand? 443 00:40:08,979 --> 00:40:12,175 Louis. Mănâncă tot din peștele preferat al lui Emmett. 444 00:40:12,211 --> 00:40:13,999 Deci, ce facem dacă îl prindem? 445 00:40:14,035 --> 00:40:16,075 Pune-l înapoi în ocean. 446 00:40:16,115 --> 00:40:19,017 Hei, băieți. O să-ți fie dor. 447 00:40:19,060 --> 00:40:21,002 Hei, cred „Dark Shadows” este activat acum. 448 00:40:21,043 --> 00:40:22,570 Pleacă de acolo, Louis. 449 00:40:22,611 --> 00:40:23,560 Louis. 450 00:40:23,604 --> 00:40:27,859 T-minus 15 secunde. Îndrumarea este internă. 451 00:40:27,892 --> 00:40:31,754 Doisprezece, unsprezece, zece, nouă... 452 00:40:31,796 --> 00:40:33,357 pornirea secvenței de aprindere. 453 00:40:33,396 --> 00:40:36,331 Șase, cinci, patru... 454 00:40:36,372 --> 00:40:39,536 trei, doi, unu... 455 00:40:39,573 --> 00:40:40,882 zero. 456 00:40:40,916 --> 00:40:42,640 - În regulă! - O, Doamne! 457 00:40:42,676 --> 00:40:43,920 Decolare. Avem o decolare, 458 00:40:43,957 --> 00:40:46,346 32 de minute după ora. 459 00:40:46,389 --> 00:40:49,040 Da! 460 00:40:49,077 --> 00:40:50,638 Băiete, arată bine, Wally. 461 00:40:50,677 --> 00:40:51,986 - Da! - În regulă! 462 00:40:52,021 --> 00:40:53,265 În regulă! 463 00:41:04,949 --> 00:41:06,989 Roger. Ești tare și clar, Houston. 464 00:41:07,030 --> 00:41:08,720 Houston, împingerea este plecată. 465 00:41:08,758 --> 00:41:10,034 Toate motoarele arată bine. 466 00:41:35,512 --> 00:41:36,821 Prinde linia arcului! 467 00:41:42,840 --> 00:41:45,207 Hei, Snyder! 468 00:41:47,672 --> 00:41:48,850 Ce? 469 00:41:48,888 --> 00:41:51,092 Dă-mi niște pește! 470 00:41:57,689 --> 00:42:00,177 E beat. 471 00:42:00,217 --> 00:42:01,559 Întotdeauna. 472 00:42:06,073 --> 00:42:09,456 Vei livra astea, sau ai de gând să te încurci? 473 00:42:09,497 --> 00:42:11,985 Știi cum urăște fratele meu când întârzii, acum. 474 00:42:12,025 --> 00:42:14,033 Snyder e bețiv, iar Jetty îl plătește. 475 00:42:14,073 --> 00:42:15,928 Ești nepoliticos! 476 00:42:22,969 --> 00:42:24,530 Ecou! 477 00:42:24,570 --> 00:42:27,440 Ecou! 478 00:42:30,618 --> 00:42:31,098 Rebel! 479 00:42:36,058 --> 00:42:38,677 E niște tarpon aici sus. 480 00:42:41,083 --> 00:42:42,741 E mare! 481 00:42:42,779 --> 00:42:45,299 Da. Opt picioare. 482 00:42:45,339 --> 00:42:47,227 200 de lire sterline. 483 00:42:47,259 --> 00:42:48,666 Aruncă-l, Rebel! 484 00:42:52,156 --> 00:42:54,098 - Acesta a avut-o. - Stai, uite! 485 00:42:54,140 --> 00:42:56,311 Arată ca cineva a cusut-o. E ciudat. 486 00:42:56,348 --> 00:42:59,381 Vezi cum iese toate curajul. 487 00:42:59,420 --> 00:43:02,649 Oh, Doamne. Întoarceţi-vă! 488 00:43:02,684 --> 00:43:03,928 Ce? Ce este? 489 00:43:03,964 --> 00:43:07,095 Să plecăm de aici. Hai, ieși afară! 490 00:43:08,060 --> 00:43:09,555 Să mergem! 491 00:43:14,268 --> 00:43:18,197 Termina mi-a spus ce a fost în pește este cocaină... 492 00:43:18,237 --> 00:43:20,212 drogul oamenii sforăie în nas... 493 00:43:20,253 --> 00:43:21,530 parca ar fi porci... 494 00:43:21,565 --> 00:43:24,467 iar asta i-a transformat în maniaci sexuali. 495 00:43:24,509 --> 00:43:27,127 Ea a spus Jetty și Snyder tocmai mă foloseau... 496 00:43:27,165 --> 00:43:28,824 ca sa poata face bani... 497 00:43:28,861 --> 00:43:30,771 si as putea intra doar in necazuri. 498 00:43:30,814 --> 00:43:34,643 Chiar m-a dezamăgit că Jetty mă minţise. 499 00:43:34,686 --> 00:43:35,798 Când Termina m-a întrebat... 500 00:43:35,838 --> 00:43:38,293 ceea ce plănuiam să fac cu cocaina... 501 00:43:38,334 --> 00:43:40,374 Am spus: „Aruncă-l”. 502 00:43:40,414 --> 00:43:42,302 „Și cu o seară înainte, Am visat că sunt un wigwam”. 503 00:43:42,334 --> 00:43:44,277 Am auzit gluma asta, Louis. 504 00:43:44,318 --> 00:43:46,140 E amuzant! Încă nu râd. 505 00:43:46,175 --> 00:43:48,630 De unde știi fiecare glumă din lume? 506 00:43:48,670 --> 00:43:50,197 Pentru că mi-ai spus fiecare glumă. 507 00:43:50,238 --> 00:43:52,027 Nu am! Ți-am spus gluma aia? 508 00:43:59,711 --> 00:44:01,369 Pentru că visează la tipii. 509 00:44:01,407 --> 00:44:02,749 Vreau să-ți ofer o schimbare. 510 00:44:02,783 --> 00:44:04,922 Nu transpira lucrurile mici, băiat mic. 511 00:44:04,959 --> 00:44:06,236 Rebel a mâncat unul dintre pești. 512 00:44:06,271 --> 00:44:08,126 Doc spune, — Relaxează-te. Ești prea tensionat. 513 00:44:08,160 --> 00:44:09,687 Ce ați spus? 514 00:44:09,728 --> 00:44:10,906 Ce ați spus? 515 00:44:11,872 --> 00:44:14,741 Rebel a mâncat unul dintre pești. 516 00:44:14,784 --> 00:44:18,014 "Relaxează-te. Sunteți 2 corturi." 517 00:44:18,048 --> 00:44:20,470 Este amuzant! Gândește-te la asta. 518 00:44:20,512 --> 00:44:23,927 Hei, Louis! Louis, îl vei depozita? 519 00:44:29,281 --> 00:44:30,972 Spune-i lui Tracy că este timpul de pregătire. 520 00:44:31,008 --> 00:44:32,383 Ce vrei să spui? 521 00:44:36,513 --> 00:44:38,073 ce vrei sa spui, ce vrea sa spuna? 522 00:44:38,113 --> 00:44:39,488 Du-te acolo sus, și îi spui mamei tale... 523 00:44:39,521 --> 00:44:40,830 să-și aducă chiflele aici jos. Este ora cinei. 524 00:44:40,865 --> 00:44:43,647 - M-ai prins? - BINE! Da! 525 00:44:43,682 --> 00:44:45,787 Dumnezeu! 526 00:45:02,594 --> 00:45:04,733 mama. 527 00:45:07,619 --> 00:45:09,408 Trebuie să te trezești. 528 00:45:10,403 --> 00:45:11,930 Trebuie să te înființezi. 529 00:45:17,571 --> 00:45:18,651 Te simți bine? 530 00:45:18,692 --> 00:45:20,863 Da. 531 00:45:20,899 --> 00:45:24,674 Trebuie să fi avut un vis urât, miere. Asta e tot. 532 00:45:24,708 --> 00:45:26,912 Îmi dai țigările mele? 533 00:45:26,947 --> 00:45:28,027 Nu ar trebui să fumezi. 534 00:45:28,068 --> 00:45:29,977 Oh, taci. 535 00:45:38,692 --> 00:45:41,759 Mamă, trebuie să vorbim. 536 00:45:41,796 --> 00:45:44,447 mama? 537 00:45:44,484 --> 00:45:46,077 În regulă. Continuă. 538 00:45:46,117 --> 00:45:48,353 am de gând să stropesc niște apă pe față. 539 00:45:49,701 --> 00:45:51,556 Dă-mi un prosop, dragă. 540 00:45:56,998 --> 00:45:59,518 Arăți serios. 541 00:46:02,534 --> 00:46:06,690 Mi-am economisit toți banii. O poți avea. 542 00:46:07,942 --> 00:46:11,041 Chris, pune banii aia in contul tau... 543 00:46:11,078 --> 00:46:13,696 și nu-ți mai face griji pentru mine. 544 00:46:18,342 --> 00:46:21,572 Dacă câștig la fel de mulți bani ca tine, vei renunța la job? 545 00:46:21,607 --> 00:46:25,568 Nu crezi Sunt îngrozitor de tânăr să mă pensionez? 546 00:46:30,343 --> 00:46:31,772 Știu ce faci. 547 00:46:33,671 --> 00:46:36,038 Știi ce fac? 548 00:46:38,568 --> 00:46:44,002 Știu că îți dai jos hainele în fața altor băieți. 549 00:46:47,272 --> 00:46:48,549 Cum ai aflat? 550 00:46:48,584 --> 00:46:51,137 Ce diferență face? 551 00:46:53,320 --> 00:46:54,815 draga... 552 00:46:57,993 --> 00:46:59,684 Aveam de gând să vă spun. 553 00:46:59,720 --> 00:47:02,306 Doar că nu știam cum se face. 554 00:47:03,913 --> 00:47:06,051 Pentru că știi că nu e corect. 555 00:47:07,625 --> 00:47:09,349 Știu că nu este corect. 556 00:47:11,465 --> 00:47:13,986 Aș vrea să existe în alt mod, Chris. 557 00:47:14,025 --> 00:47:15,848 Doar că nu găsesc niciunul. 558 00:47:15,881 --> 00:47:18,216 Privește mai tare. 559 00:47:19,369 --> 00:47:20,482 La naiba, Chris... 560 00:47:20,522 --> 00:47:22,824 uneori sunt lucruri pur si simplu nu intelegi. 561 00:47:22,858 --> 00:47:23,905 Am înțeles. 562 00:47:23,946 --> 00:47:26,150 Acum, întoarce-te aici. Uită-te la mine un minut. 563 00:47:26,187 --> 00:47:27,877 Fac de cinci ori suma de bani... 564 00:47:27,914 --> 00:47:29,889 Aș face asta decât orice altceva. 565 00:47:29,930 --> 00:47:32,777 Și nu sunt echipat sa fac altceva! 566 00:47:32,810 --> 00:47:34,632 Acum, eu sunt tot ce ai! 567 00:47:34,667 --> 00:47:38,245 Și mă uit afară pentru viitorul tău, Chris. 568 00:47:38,283 --> 00:47:42,058 Cui îi pasă de viitor? Îmi pasă acum! 569 00:47:44,076 --> 00:47:46,345 Crezi că îmi place dandu-mi hainele... 570 00:47:46,379 --> 00:47:50,242 în fața tuturor acelor oameni? 571 00:47:50,284 --> 00:47:52,586 Îmi face rău la stomac. 572 00:47:52,619 --> 00:47:54,212 Atunci oprește-te! 573 00:47:57,868 --> 00:47:59,778 draga... 574 00:48:01,740 --> 00:48:03,715 uneori în viață trebuie sa faci lucruri... 575 00:48:03,756 --> 00:48:09,092 ca nu sunt asa de bune pentru a obține ceea ce este bun. 576 00:48:11,149 --> 00:48:15,339 O să fie bine, draga mea. 577 00:48:18,125 --> 00:48:20,908 Te iubesc mai mult decât orice. 578 00:49:03,248 --> 00:49:06,150 Bănuiesc că a fost așa cum a spus mama. 579 00:49:06,191 --> 00:49:09,704 Uneori trebuia să faci ceva ce nu a fost asa de bun... 580 00:49:09,744 --> 00:49:12,613 pentru a obține ceea ce este bun. 581 00:49:12,655 --> 00:49:17,674 Știam în mintea mea ce sunt planificarea nu a fost tocmai buna... 582 00:49:17,712 --> 00:49:20,461 dar mi-am dat seama dacă tata nu venea acasă... 583 00:49:20,496 --> 00:49:23,016 și nu avea să te ajute... 584 00:49:23,057 --> 00:49:26,669 depindea de mine să-mi salvez mama. 585 00:52:00,152 --> 00:52:03,797 Al naibii de timp pentru a livra titlurile de știri proaste, nu-i așa? 586 00:52:10,937 --> 00:52:12,693 Buburuza. 587 00:52:12,729 --> 00:52:16,177 Buburuza, buburuza, zboară acasă. 588 00:52:19,738 --> 00:52:21,625 Emmett? 589 00:52:21,658 --> 00:52:26,001 Cum de dansează mama fara haine pe tine? 590 00:52:27,546 --> 00:52:31,026 Oamenii sunt foarte duri să-mi dau seama, Chris. 591 00:52:31,066 --> 00:52:33,554 Mai ales mamele. 592 00:52:34,874 --> 00:52:37,013 Va dansa sa o bagi in necazuri? 593 00:52:37,050 --> 00:52:38,294 Hei. 594 00:52:38,331 --> 00:52:41,113 Își pune brațele naibii în jurul tău, nu-i așa? 595 00:52:41,147 --> 00:52:44,278 Aşa? Ea pune brațele în jurul multor oameni. 596 00:52:44,315 --> 00:52:47,479 Ascultă, Chris, vei fi bine. 597 00:52:47,515 --> 00:52:49,523 Când îmbătrânești, o sa gasesti pe cineva... 598 00:52:49,563 --> 00:52:51,505 vor pune brațele lor în jurul tău. 599 00:52:51,547 --> 00:52:53,620 Atâta timp cât ai pe cineva să-și pună brațele în jurul tău... 600 00:52:53,659 --> 00:52:55,569 vei fi bine. 601 00:52:57,628 --> 00:52:59,767 Cum de nu ai pe cineva? 602 00:52:59,804 --> 00:53:01,397 Nu ești singur? 603 00:53:02,524 --> 00:53:04,913 Da, sigur. Singurul lucru mai rău... 604 00:53:04,956 --> 00:53:06,866 decât a fi singur cu tine... 605 00:53:06,908 --> 00:53:08,534 este să fii singur cu cineva. 606 00:53:22,109 --> 00:53:23,538 Folosesc oamenii aceste lucruri... 607 00:53:23,581 --> 00:53:26,614 pentru că îi ajută devii maniaci sexuali? 608 00:53:29,277 --> 00:53:30,870 Unde naiba ai primit asta? 609 00:53:30,909 --> 00:53:33,659 Rebel a adus-o acasă în gura lui. 610 00:53:33,694 --> 00:53:36,792 Chestii urâte, Chris. Este cocaina. 611 00:53:36,830 --> 00:53:40,146 Oamenii devin dependenți de asta. Aruncă-l chiar acum. 612 00:53:40,189 --> 00:53:42,710 - Este scump? - Lasă-l, Chris! 613 00:53:45,406 --> 00:53:47,446 Porcăria se vinde cu nouăzeci de grame. 614 00:53:47,486 --> 00:53:50,203 Ai vreo zece grame acolo. 615 00:53:50,239 --> 00:53:52,825 - Nouăzeci de cenţi? - Dolari! 616 00:53:52,863 --> 00:53:54,041 Isuse, mintea îmi sare. 617 00:53:54,079 --> 00:53:55,835 Hai, du-te să livrezi ziarele tale. 618 00:54:19,936 --> 00:54:21,180 Dimineaţă. 619 00:54:22,496 --> 00:54:23,870 Dimineaţă. 620 00:54:27,073 --> 00:54:28,666 Ce mai faci? 621 00:54:30,176 --> 00:54:31,999 Mă bucur de ziua mea liberă. 622 00:54:33,761 --> 00:54:36,281 sapunul... 623 00:54:36,321 --> 00:54:40,445 Mai bine separă chestiile astea. O să se distrugă. 624 00:54:41,633 --> 00:54:43,575 E deja distrus. 625 00:54:43,617 --> 00:54:45,559 Am crezut că ai plecat. 626 00:54:45,601 --> 00:54:46,943 am făcut-o. 627 00:54:48,034 --> 00:54:49,463 S-a întors. 628 00:54:52,578 --> 00:54:54,433 Unde te-ai dus? 629 00:54:54,466 --> 00:54:56,441 Pescuit. 630 00:54:56,482 --> 00:54:59,003 Ai avut noroc? 631 00:54:59,042 --> 00:55:00,187 Nu încă. 632 00:55:05,698 --> 00:55:07,487 Începusem să mă gândesc ai fost oprit... 633 00:55:07,522 --> 00:55:08,700 prin munca mea la bar. 634 00:55:11,235 --> 00:55:12,762 Toată lumea are o treabă de făcut. 635 00:55:15,651 --> 00:55:17,407 Ce munciţi? 636 00:55:17,443 --> 00:55:19,516 Sunt șomer. 637 00:55:21,475 --> 00:55:23,264 Nu, tocmai am terminat un loc de muncă în nord. 638 00:55:23,300 --> 00:55:27,194 Sunt un scriitor sportiv. Eu scriu un roman. 639 00:55:27,236 --> 00:55:28,665 Sunt pe pagina trei. 640 00:55:30,436 --> 00:55:33,022 Citeam noaptea. 641 00:55:33,060 --> 00:55:35,711 Acum doar leșin. 642 00:55:35,749 --> 00:55:38,531 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru somn, știi? 643 00:55:40,196 --> 00:55:41,440 ne vedem. 644 00:55:45,156 --> 00:55:48,539 Hei, ce faci mai târziu? 645 00:55:48,581 --> 00:55:50,469 O grămadă dintre noi suntem coborând la plajă... 646 00:55:50,501 --> 00:55:53,371 și dansează și privesc aterizarea pe lună. 647 00:55:54,725 --> 00:55:56,034 A se distra. 648 00:55:58,469 --> 00:56:00,292 Hei. 649 00:56:01,414 --> 00:56:03,869 Salvează-mi un dans. 650 00:56:55,465 --> 00:56:56,839 Iată. 651 00:56:58,313 --> 00:57:00,004 La liniște pe lună... 652 00:57:00,040 --> 00:57:01,088 și chiar aici pe Pământ. 653 00:57:01,129 --> 00:57:02,438 În regulă. 654 00:57:04,777 --> 00:57:06,533 Chris l-a urmărit zborul lunii... 655 00:57:06,569 --> 00:57:07,878 de luni de zile, nu-i așa, dragă? 656 00:57:07,914 --> 00:57:11,143 Da. a vrut tata a fi astronaut. 657 00:57:11,177 --> 00:57:13,566 Tatăl lui a fost pilot de marina. 658 00:57:13,610 --> 00:57:15,715 Ce zici de tine, Chris? Vrei să fii pilot? 659 00:57:15,753 --> 00:57:19,430 - Căpitan de barcă. - Ar vrea să fie căpitan de barcă. 660 00:57:19,466 --> 00:57:21,473 Să duci oameni la pescuit? 661 00:57:21,513 --> 00:57:24,296 - Nu... - Îi place să privească balenele... 662 00:57:24,330 --> 00:57:26,153 observarea marsuinei. 663 00:57:26,186 --> 00:57:28,968 Îmi place doar să le văd. 664 00:57:29,002 --> 00:57:31,719 Cred că ar face un biolog marin grozav. 665 00:57:33,419 --> 00:57:35,274 Deci, îți place școala? 666 00:57:35,306 --> 00:57:37,445 - Nu vreau să studiez... - Îi place școala. El o face. 667 00:57:37,482 --> 00:57:39,490 Mamă, taci. 668 00:57:39,531 --> 00:57:40,775 Nu poți vorbi cu mine așa, Chris. 669 00:57:40,810 --> 00:57:41,988 avem o conversatie aici. 670 00:57:42,027 --> 00:57:46,020 Suntem? o sa plec ieși cu Buggs. 671 00:57:52,555 --> 00:57:55,523 Primește puțin gelos uneori. 672 00:57:55,563 --> 00:57:57,571 Mă duc să ies cu Buggs, de asemenea. 673 00:58:11,277 --> 00:58:12,292 Oh da. 674 00:58:17,933 --> 00:58:19,046 Uau, dulce. 675 00:58:19,085 --> 00:58:21,190 Nu, pentru că se va trezi. 676 00:58:21,229 --> 00:58:24,393 Priviți, priviți. După ce vă arăt ceva, o voi face. 677 00:58:26,990 --> 00:58:29,226 Wow. Îi place. 678 00:58:35,789 --> 00:58:36,902 Oh, nu! 679 00:58:36,942 --> 00:58:38,186 Asta a durut? 680 00:58:41,102 --> 00:58:42,346 Oh, omule. 681 00:58:42,382 --> 00:58:43,811 Uite, privești. 682 00:58:47,566 --> 00:58:48,810 La naiba. 683 00:58:55,023 --> 00:58:57,544 Pun pariu că nu-i place asta. 684 00:59:00,240 --> 00:59:02,923 Pun pariu că nu-i place văzându-ți și mucurile. 685 01:00:25,780 --> 01:00:27,787 Voi băieți vreți sa cumpar niste margele? 686 01:00:27,828 --> 01:00:29,104 Bate-l, puștiule. 687 01:00:46,869 --> 01:00:48,494 Ce mai faceți azi? 688 01:00:48,533 --> 01:00:51,020 Ascultă, nu ne frământa pentru schimb de rezervă, omule. 689 01:00:51,061 --> 01:00:52,654 Pleacă de aici. 690 01:00:52,693 --> 01:00:54,832 Vrei să cumperi niște margele? 691 01:00:58,710 --> 01:01:00,914 Asta nu e bine. Pleacă de aici. 692 01:01:03,574 --> 01:01:05,330 Ce zici de putin... 693 01:01:05,366 --> 01:01:07,373 acțiune unu-la-unu? 694 01:01:10,038 --> 01:01:13,137 Ne vei vinde prietena ta sau ce? 695 01:01:16,470 --> 01:01:17,680 Ce, puștiule? 696 01:01:17,719 --> 01:01:20,818 Ei bine, lucruri care ajută maniaci sexuali. 697 01:01:23,991 --> 01:01:25,780 Ce crezi? 698 01:01:25,814 --> 01:01:27,953 Vorbești despre coca-cola? 699 01:01:27,991 --> 01:01:29,168 Da. 700 01:01:29,207 --> 01:01:30,668 Cât ceri? 701 01:01:32,120 --> 01:01:33,713 Un dolar pe „G”. 702 01:01:35,512 --> 01:01:37,454 Un dolar un „G”. Pleacă naibii de aici. 703 01:01:37,495 --> 01:01:39,284 - O sută? - Un dolar un "G". 704 01:01:39,319 --> 01:01:41,873 Trebuie să fie lucruri bune. 705 01:01:41,912 --> 01:01:43,854 Este un monstru. 706 01:01:43,896 --> 01:01:45,140 Monstru. 707 01:01:47,896 --> 01:01:51,889 Știi, vom face trebuie să înscrie o linie. 708 01:01:51,929 --> 01:01:54,133 Verifică, știi? 709 01:01:54,168 --> 01:01:55,281 Nici o problemă. 710 01:01:55,321 --> 01:01:56,947 Doar stai liber. 711 01:01:56,985 --> 01:01:58,545 voi reveni în aproximativ 15 minute. 712 01:01:58,585 --> 01:01:59,762 Hei, vino aici pentru o secundă. 713 01:01:59,801 --> 01:02:01,590 Nu ne prosti, esti? 714 01:02:01,625 --> 01:02:03,992 - Ești direct cu noi? - Da. 715 01:02:04,025 --> 01:02:06,032 - Nicio înșelătorie, nu? - Corect. 716 01:02:06,073 --> 01:02:07,961 Ascultă, ne întâlnim peste drum. 717 01:02:07,993 --> 01:02:10,644 - Avem o dubă neagră. Am înţeles? - Da. 718 01:02:10,682 --> 01:02:11,827 În regulă. 719 01:02:55,228 --> 01:02:56,308 Unde ai fost? 720 01:02:56,348 --> 01:02:58,039 Încerc să vând acest colier... 721 01:02:58,076 --> 01:03:00,378 celor doi tipi acolo în duba neagră. 722 01:03:00,412 --> 01:03:03,095 BINE? Deci, dacă ceva merge prost... 723 01:03:03,133 --> 01:03:05,140 ia un salvamar, adu-l aici, bine? 724 01:03:05,180 --> 01:03:06,325 Bine, șefule. 725 01:03:32,638 --> 01:03:34,907 Alea sunt frumoase. 726 01:03:36,990 --> 01:03:38,550 Haide. 727 01:03:56,703 --> 01:03:58,743 Ai mai făcut asta înainte? 728 01:04:00,031 --> 01:04:00,979 Da. 729 01:04:13,952 --> 01:04:16,919 Ai ceva pudră fină aici, puștiule. 730 01:04:16,960 --> 01:04:19,164 Voi merge 150 pentru 2 grame. 731 01:04:20,993 --> 01:04:22,269 Nu pot. 732 01:04:22,305 --> 01:04:24,890 Cel mai bine pot face este 350 pentru 4. 733 01:04:28,001 --> 01:04:29,659 Să vedem cele patru grame. 734 01:04:31,393 --> 01:04:33,848 Dă-mi mai întâi banii. 735 01:04:54,114 --> 01:04:56,700 Plăcerea de a face afaceri cu tine, puștiule. 736 01:04:59,651 --> 01:05:01,112 Da. 737 01:05:06,019 --> 01:05:08,092 Ne revedem în curând. 738 01:05:08,131 --> 01:05:12,604 Depinde ce spune seful meu. A ucis o persoană o dată. 739 01:05:12,643 --> 01:05:14,301 Drăguţ. 740 01:05:21,220 --> 01:05:22,300 Cum a mers? 741 01:05:22,340 --> 01:05:23,747 Nici o problemă. 742 01:05:25,156 --> 01:05:26,978 Ei bine, l-ai vândut? 743 01:05:27,012 --> 01:05:28,190 Misiune îndeplinită. 744 01:05:28,228 --> 01:05:29,373 În regulă. 745 01:05:34,852 --> 01:05:36,227 Chiar te pune pe ganduri... 746 01:05:36,260 --> 01:05:38,716 ar trebui să fim cu toții mai fericit, nu? 747 01:05:38,757 --> 01:05:41,539 Ce te-ar face mai fericit? 748 01:05:41,573 --> 01:05:43,264 Câteva lucruri. 749 01:05:45,988 --> 01:05:47,166 Spune-mi. 750 01:05:48,997 --> 01:05:51,168 Vorbind doar strică. 751 01:05:54,789 --> 01:05:56,993 Nu ai superstiții? 752 01:05:57,029 --> 01:05:58,273 Nu. 753 01:06:16,262 --> 01:06:17,986 Deși suprafața pare... 754 01:06:18,023 --> 01:06:21,406 să fie boabe foarte fine pe măsură ce te apropii de ea. 755 01:06:21,447 --> 01:06:22,974 Este aproape ca o pulbere. 756 01:06:23,015 --> 01:06:24,357 Armstrong este pe lună. 757 01:06:24,390 --> 01:06:28,220 Neil Armstrong, un american de 38 de ani... 758 01:06:28,263 --> 01:06:30,652 stând la suprafață a lunii. 759 01:06:32,071 --> 01:06:35,137 Acesta este un pas mic pentru barbat... 760 01:06:36,519 --> 01:06:39,236 un salt uriaș pentru omenire. 761 01:06:41,064 --> 01:06:42,406 Cred că acesta a fost citatul lui Neil. 762 01:06:42,440 --> 01:06:44,861 nu am inteles. „Un pas mic pentru om...” 763 01:06:44,904 --> 01:06:47,108 Dar nu am primit a doua frază. 764 01:06:47,144 --> 01:06:49,119 Vreau să aud asta. Am vrea să știm ce a fost. 765 01:06:49,160 --> 01:06:50,982 Suprafata este fin si pudrat. 766 01:06:51,017 --> 01:06:53,952 Pot să-l ridic liber cu degetul meu... 767 01:06:53,993 --> 01:06:58,117 Citatul lui a fost: „Asta e unul pas mic pentru om..." 768 01:06:58,152 --> 01:07:00,324 „un salt uriaș pentru omenire”. 769 01:07:00,361 --> 01:07:02,816 Un salt uriaș pentru omenire. 770 01:07:02,857 --> 01:07:04,744 Mai întâi mergem în direct la Paris. 771 01:07:04,777 --> 01:07:06,849 - Eu iau... - Jos pălăria... 772 01:07:06,889 --> 01:07:09,409 - Îmi iau pălăria... - Oprit... 773 01:07:09,450 --> 01:07:10,562 oprit... 774 01:07:12,874 --> 01:07:14,248 Noapte bună, Emmett. 775 01:07:14,281 --> 01:07:15,842 Noapte bună, Chris. 776 01:07:17,001 --> 01:07:20,035 Aș spune că este cu siguranță cel mai fantastic eveniment... 777 01:07:24,619 --> 01:07:26,080 Bip... 778 01:07:26,122 --> 01:07:27,781 bip, bip. 779 01:07:30,219 --> 01:07:33,797 Oh, Doamne! Isus. 780 01:07:33,835 --> 01:07:35,842 Oh, Joe. 781 01:07:55,660 --> 01:07:57,253 Ești în regulă? 782 01:07:58,284 --> 01:07:59,844 Da. 783 01:07:59,884 --> 01:08:02,918 Nu m-am simțit așa de bine peste mult timp. 784 01:08:06,828 --> 01:08:08,868 Lasă-mă să ne iau ceva de băut, bine? 785 01:08:08,909 --> 01:08:10,054 BINE. 786 01:09:21,904 --> 01:09:23,311 Asta a ta? 787 01:09:23,345 --> 01:09:24,938 Ce este? 788 01:09:26,129 --> 01:09:28,747 Nu e al meu. Aruncă-l pe scaun. 789 01:09:30,801 --> 01:09:32,656 Arăți obosit. 790 01:09:32,689 --> 01:09:34,631 Ai intrat târziu? 791 01:09:37,650 --> 01:09:38,959 Nu prea târziu. 792 01:09:40,305 --> 01:09:43,055 Trebuie să fi dormit. 793 01:09:43,089 --> 01:09:44,846 G.T.F., Christopher. 794 01:09:46,386 --> 01:09:48,590 O să-mi petrec ziua cu Buggs din nou. 795 01:09:48,626 --> 01:09:50,993 În regulă. Fii acasă până la 6:00. 796 01:09:51,026 --> 01:09:52,455 Pentru ce? 797 01:09:52,498 --> 01:09:53,960 pentru că așa am spus. 798 01:09:54,002 --> 01:09:55,628 Tot ceea ce. 799 01:09:55,666 --> 01:09:57,390 Nu uita. 800 01:10:11,795 --> 01:10:14,064 - Bună. - Buna ziua. 801 01:10:15,604 --> 01:10:18,189 - Unde sunt toţi? - Mama a mers la cumpărături... 802 01:10:18,228 --> 01:10:20,683 iar tata și Buggs au plecat pentru a obține un nou toba de eșapament. 803 01:10:23,508 --> 01:10:26,225 - Vrei să mergi în camera mea? - Sigur. 804 01:10:36,884 --> 01:10:38,161 Masca mea. 805 01:10:38,197 --> 01:10:40,052 Am crezut că am pierdut asta. 806 01:10:54,133 --> 01:10:55,442 Este pentru dumneavoastră. 807 01:11:00,598 --> 01:11:03,532 „Dragă, Chris, sunt atât de fericit Sunt iubita ta..." 808 01:11:03,574 --> 01:11:05,483 „și mi-ai rugat să merg în mod constant”. 809 01:11:05,526 --> 01:11:07,730 „Te iubesc, și sper că mă iubești.” 810 01:11:07,766 --> 01:11:09,457 — Multă dragoste. Termina. 811 01:11:11,094 --> 01:11:13,647 Poate că te iubesc... 812 01:11:13,686 --> 01:11:15,093 si ma iubesti? 813 01:11:18,551 --> 01:11:20,558 Chris. 814 01:11:25,175 --> 01:11:27,597 E bine. Suntem doar noi. 815 01:11:33,239 --> 01:11:36,109 - Nu vei spune nimănui? - Nu. 816 01:11:37,464 --> 01:11:38,674 OK. 817 01:12:02,553 --> 01:12:04,015 Arăți bine. 818 01:12:04,057 --> 01:12:05,999 La fel si tu. 819 01:12:15,642 --> 01:12:16,918 E mult mai liniștit cu o toba de eșapament nouă. 820 01:12:16,954 --> 01:12:19,540 - La naiba, e fratele tău. - Dacă vine sus? 821 01:12:19,578 --> 01:12:21,138 Atunci ești mort. 822 01:12:31,355 --> 01:12:33,744 Oh da. El spune, "De ce elefanții..." 823 01:12:33,787 --> 01:12:36,504 Ce a fost? De ce elefanții au picioarele plate? 824 01:12:36,538 --> 01:12:38,262 De ce porcii au picioarele plate? 825 01:12:38,299 --> 01:12:39,248 De ce? 826 01:12:39,291 --> 01:12:40,884 Din încercarea de a fi elefanți. 827 01:12:44,283 --> 01:12:46,225 Stai, dragă. Cred că am primit unul. 828 01:12:46,267 --> 01:12:48,439 Doamne, sunt greu de obținut. 829 01:12:48,475 --> 01:12:52,731 - Ei fug? - Ei nu aleargă. 830 01:12:54,779 --> 01:12:58,227 Oh, haide. Fii liniştit. Este aproape gata. 831 01:12:58,268 --> 01:13:00,472 - Chestia asta miroase. - Știu că pute. 832 01:13:01,628 --> 01:13:03,483 Trebuie să-l ating. Ușa e deschisă! 833 01:13:06,493 --> 01:13:09,842 Un domn trece pe aici pentru a oferi unei doamne o plimbare la serviciu. 834 01:13:09,885 --> 01:13:12,340 Ei bine, o doamnă acceptă cu recunoștință. 835 01:13:12,381 --> 01:13:13,788 Splendid. 836 01:13:15,645 --> 01:13:17,075 Ce mai faci acolo, Chris? 837 01:13:17,117 --> 01:13:19,124 Mama și cu mine încercăm a avea o inimă la inimă. 838 01:13:21,821 --> 01:13:24,058 Ne vedem jos. 839 01:13:27,485 --> 01:13:28,729 Bine, dragă. 840 01:13:28,766 --> 01:13:32,214 Ascultă, spală chestia aia în zece minute, bine? 841 01:13:32,254 --> 01:13:33,236 BINE. 842 01:13:33,278 --> 01:13:35,929 Uite cât am economisit, mamă. 843 01:13:37,694 --> 01:13:41,306 Acum poți renunța treaba aceea îngrozitoare. 844 01:13:41,342 --> 01:13:43,644 Chris... 845 01:13:45,054 --> 01:13:46,810 Dragă, am vorbit despre asta înainte. 846 01:13:46,847 --> 01:13:49,236 Sunt foarte mândru de tine, dar banii aceia sunt ai tăi, bine? 847 01:13:49,279 --> 01:13:51,002 Așa că o păstrezi. 848 01:13:55,839 --> 01:13:59,135 Doar nu uita, Joe e doar în vacanță. 849 01:14:01,023 --> 01:14:03,871 Ai o noapte bună dormi in seara asta. 850 01:14:44,962 --> 01:14:46,784 Hei, ce zi? 851 01:14:46,818 --> 01:14:48,312 Doar încă o zi în paradis. 852 01:14:48,354 --> 01:14:50,493 Da, cam asta e vrem să vorbim cu tine despre. 853 01:14:50,530 --> 01:14:52,418 - Ai un minut, nu? - Da. 854 01:14:52,450 --> 01:14:54,840 - Mai faci afaceri? - Pot fi. 855 01:14:54,883 --> 01:14:56,290 Vrem să facem o altă înțelegere. 856 01:14:56,322 --> 01:14:58,046 Uite, omule, pornim la drum, bine? 857 01:14:58,082 --> 01:15:00,471 Vrem să facem un scor mare de data asta. 858 01:15:00,515 --> 01:15:03,864 Ascultă, te descurci doi mii? 859 01:15:03,907 --> 01:15:07,256 Șeful are încredere în tine cu 2.000 de dolari, băiete? 860 01:15:07,299 --> 01:15:08,576 Lasă-mă să mă gândesc. 861 01:15:08,611 --> 01:15:11,611 Gândește-te repede, pentru că nu avem mult timp. 862 01:15:11,652 --> 01:15:14,947 Da, pentru că am plecat de aici poimâine. 863 01:15:14,980 --> 01:15:16,125 BINE. 864 01:15:18,595 --> 01:15:19,643 Iată numărul nostru. 865 01:15:19,684 --> 01:15:22,106 Sună-ne dacă poți să-l balansezi. 866 01:15:22,148 --> 01:15:23,260 BINE. 867 01:15:25,252 --> 01:15:28,002 Hei, de cine întreb? 868 01:15:28,036 --> 01:15:29,497 Întreabă de Bobby. 869 01:15:47,365 --> 01:15:49,667 Frumoasă lovitură. 870 01:15:49,702 --> 01:15:51,774 Cum iti place crevetii? 871 01:15:51,814 --> 01:15:53,057 E grozav, șefu’. Mulţumesc. 872 01:15:53,094 --> 01:15:55,265 Deci, voi băieți planurile drepte? 873 01:15:55,302 --> 01:15:57,309 Nicio problemă, amice. 874 01:15:57,349 --> 01:15:58,429 BINE. 875 01:15:58,470 --> 01:16:00,837 Lasă-mă să dau un telefon. 876 01:16:00,870 --> 01:16:02,397 Preia pentru mine. 877 01:16:03,750 --> 01:16:05,311 Minge de cincisprezece, buzunar de colț. 878 01:16:08,807 --> 01:16:10,301 Bună lovitură. 879 01:16:25,031 --> 01:16:28,675 Bună, Bobby. Acesta este Rebel. 880 01:16:28,712 --> 01:16:32,324 Ne întâlnim la Garrison Bight la 9:30. 881 01:16:32,359 --> 01:16:35,950 BINE? Da, O să aduc bunătățile. 882 01:16:50,664 --> 01:16:53,479 Ai văzut-o pe mama? 883 01:16:53,513 --> 01:16:55,139 Trag un pui de somn. 884 01:16:57,737 --> 01:17:01,185 Presupun că voi băieți devin fierbinți și grei. 885 01:17:05,290 --> 01:17:06,402 Da. 886 01:17:11,338 --> 01:17:13,891 Voi încerca să fiu ceva mai prietenos... 887 01:17:13,930 --> 01:17:17,443 dacă tu și mama fac mai mult... 888 01:17:17,482 --> 01:17:20,264 decât doar punerea mișcările una pe cealaltă. 889 01:17:21,674 --> 01:17:22,622 BINE. 890 01:17:25,611 --> 01:17:27,466 M-am apucat de lucru acum. 891 01:17:36,299 --> 01:17:42,016 Dar dacă vrei să vorbim mai târziu, Te voi scoate pe barca mea. 892 01:17:42,059 --> 01:17:44,394 Am o cursă de pește în seara asta. 893 01:17:44,427 --> 01:17:45,736 BINE? 894 01:17:50,444 --> 01:17:52,418 BINE. 895 01:17:54,892 --> 01:17:56,266 La ce oră? 896 01:17:57,836 --> 01:18:02,179 Îți voi bate la ușă pe la 7:30. 897 01:18:16,494 --> 01:18:18,599 Destul de îngrijit? 898 01:18:18,637 --> 01:18:20,459 Îți plac bărcile? 899 01:18:20,493 --> 01:18:24,388 Urăsc-i. Eram în marina. 900 01:18:24,429 --> 01:18:27,658 Ai fost vreodată în Vietnam? 901 01:18:27,694 --> 01:18:28,938 Am fost acolo. 902 01:18:28,974 --> 01:18:30,600 Ai fost? 903 01:18:30,638 --> 01:18:33,704 Te-ai întâlnit vreodată Locotenentul John Cross? 904 01:18:35,758 --> 01:18:37,100 Nu. 905 01:18:37,134 --> 01:18:38,989 El este tatăl meu. 906 01:18:52,591 --> 01:18:54,828 Hei, Snyder! 907 01:18:56,431 --> 01:18:58,122 Cine este Snyder? 908 01:18:58,159 --> 01:19:00,102 Snyder este un creveți. 909 01:19:08,239 --> 01:19:10,182 Mă întorc imediat. 910 01:19:22,640 --> 01:19:23,917 Hei. 911 01:19:23,952 --> 01:19:25,414 Hei, băiat de livrare. 912 01:19:25,457 --> 01:19:27,246 Unde este Snyder? 913 01:19:27,281 --> 01:19:30,281 S-a irosit prea mult și scoase afară. 914 01:19:31,953 --> 01:19:34,408 Sunt aici pentru o ridicare. 915 01:19:34,450 --> 01:19:37,548 Ei bine... 916 01:19:42,130 --> 01:19:43,657 Taci. 917 01:19:53,778 --> 01:19:54,793 Nu ar trebui să fumezi chestia asta. 918 01:19:54,834 --> 01:19:56,776 Îți transformă creierul în fulgi de ovăz. 919 01:19:56,818 --> 01:19:58,509 Asta e ideea, dragă. 920 01:19:58,547 --> 01:20:00,522 Ai grijă. 921 01:20:29,781 --> 01:20:32,236 Miroase a petrecere. 922 01:20:32,276 --> 01:20:34,545 Miroși a creveți. 923 01:20:37,269 --> 01:20:38,382 Corect. 924 01:20:40,565 --> 01:20:43,183 Sunt prieteni de-ai tăi? 925 01:20:43,221 --> 01:20:46,538 Nu. Lucrez doar pentru ei. 926 01:20:51,958 --> 01:20:53,714 Ai de gând să pleci în curând? 927 01:20:55,446 --> 01:20:57,585 Câteva zile. 928 01:20:59,478 --> 01:21:01,128 Dă-mi peștele ăla, sau te lipesc, amigo! 929 01:21:02,006 --> 01:21:04,395 - Fă o mișcare și l-am tăiat! - Ia-o ușurel! 930 01:21:04,438 --> 01:21:07,341 - Haide! - Nu mă răni! 931 01:21:19,031 --> 01:21:19,979 Așteaptă! 932 01:21:28,727 --> 01:21:31,215 Ești în regulă? 933 01:21:31,256 --> 01:21:32,685 Nu pot să cred asta. 934 01:21:34,360 --> 01:21:36,465 Ei bine, este destul de incredibil. 935 01:21:36,504 --> 01:21:37,845 Da. 936 01:21:39,832 --> 01:21:43,181 - Haide. - Mulţumesc. 937 01:21:46,841 --> 01:21:50,289 Te aștepți să cred nici nu i-ai vazut? 938 01:21:50,329 --> 01:21:53,013 Vă arăt atât de sus? 939 01:21:53,049 --> 01:21:55,897 Ei bine, amândoi avea o mască pe ei. 940 01:21:55,929 --> 01:21:57,871 Corect? 941 01:21:57,913 --> 01:21:58,928 Fete de pernă. 942 01:22:01,498 --> 01:22:06,549 Copii cubanezi cu o lamă și un club de golf. 943 01:22:06,586 --> 01:22:11,441 Ei bine, era complet întuneric, și ne-au sărit prin surprindere. 944 01:22:11,482 --> 01:22:12,692 Și nici nu ai încercat pentru a le lupta? 945 01:22:12,730 --> 01:22:14,584 Doar pentru niște pește? 946 01:22:14,618 --> 01:22:16,309 — Doar pentru niște pește? 947 01:22:19,898 --> 01:22:20,846 Vino aici. 948 01:22:26,139 --> 01:22:28,856 Nu-mi bate capul, puștiule. 949 01:22:28,890 --> 01:22:31,192 Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc. 950 01:22:31,227 --> 01:22:33,015 Nu-mi tragi capul. 951 01:22:36,027 --> 01:22:38,067 Dar nu am făcut nimic. 952 01:22:38,107 --> 01:22:40,529 Hei, pace pe Pământ si tot rahatul acela bun. 953 01:22:40,571 --> 01:22:41,781 Iesi din carcasa mea, as. 954 01:22:41,820 --> 01:22:43,347 Hei, nu te voi lăsa răni un copil. 955 01:22:43,388 --> 01:22:45,177 Ce naiba treaba cu tine? 956 01:22:45,211 --> 01:22:46,586 Relaxați-vă, băieți! 957 01:22:46,620 --> 01:22:49,468 Hei, înfige un cuțit de friptură la urechea asta nemernicului! 958 01:22:49,500 --> 01:22:51,922 Da, corect. Ce, spăl vase psiho? 959 01:22:51,964 --> 01:22:53,786 Haide, omule, îți stricați karma. 960 01:22:53,820 --> 01:22:54,768 Karma mea se gătește! 961 01:22:54,812 --> 01:22:57,016 Acum uite! 962 01:22:57,052 --> 01:22:58,613 Sunt în vacanță. 963 01:22:58,652 --> 01:23:00,212 Încep să mă enervez. 964 01:23:00,253 --> 01:23:01,430 Da, bine, Sunt înșelat! 965 01:23:01,469 --> 01:23:02,516 Este peste! 966 01:23:02,556 --> 01:23:03,604 Sunt mulți oameni in acest oras... 967 01:23:03,645 --> 01:23:05,368 cine ar ucide pentru o bucată de pește bun, amice. 968 01:23:05,405 --> 01:23:07,063 Auzi ce spun? 969 01:23:07,100 --> 01:23:12,218 Hei! Uite, știu unde copilul merge. 970 01:23:12,253 --> 01:23:14,009 Te voi duce acolo. 971 01:23:14,045 --> 01:23:16,249 Dar calmează-te. Vom primi toate acestea s-au îndreptat. 972 01:23:16,285 --> 01:23:17,463 Doar calmează-te. 973 01:23:17,501 --> 01:23:19,672 Debarcader, omule, aici. 974 01:23:19,710 --> 01:23:21,335 O vom face, bine? 975 01:23:21,374 --> 01:23:22,618 Dacă tipul ăsta tragandu-ti lantul... 976 01:23:22,653 --> 01:23:24,214 apoi devii violent, bine? 977 01:23:24,254 --> 01:23:25,432 Vrei ceva? 978 01:23:25,470 --> 01:23:27,193 Este local? 979 01:23:27,230 --> 01:23:28,539 - Da. - Nu. 980 01:23:28,574 --> 01:23:33,876 OK, hai să mergem să găsim Benedict Nemernic. 981 01:23:35,102 --> 01:23:37,753 Bine, acum, nu te duc nicăieri... 982 01:23:37,790 --> 01:23:39,645 dacă nu te porți. 983 01:24:46,658 --> 01:24:51,677 Hei, mă bucur că ai putut reuseste, Chris. 984 01:24:51,714 --> 01:24:53,438 De unde mi-ați știut numele? 985 01:24:53,474 --> 01:24:55,329 Ne-ai spus la telefon, iti amintesti? 986 01:24:55,363 --> 01:24:59,618 Nu, nu am făcut-o. Am spus că mă numesc Rebel. 987 01:24:59,651 --> 01:25:01,855 Știi ce? Cred că copilul devine paranoic cu noi... 988 01:25:01,890 --> 01:25:03,200 înainte de marea vânzare. 989 01:25:04,867 --> 01:25:06,144 Hei, deci... 990 01:25:06,179 --> 01:25:08,514 Deci, mergem sa fac o afacere sau ce? 991 01:25:08,547 --> 01:25:10,304 Băieți, aveți pâinea? 992 01:25:10,339 --> 01:25:12,990 Da. Ai bunătățile? 993 01:25:13,027 --> 01:25:15,166 Da. 994 01:25:15,204 --> 01:25:16,480 Lasă-mă să văd. 995 01:25:19,940 --> 01:25:22,307 Mă duc să iau banii. 996 01:25:35,461 --> 01:25:37,882 Ce naiba? La naiba! 997 01:25:37,924 --> 01:25:39,102 Tușește. 998 01:25:39,141 --> 01:25:41,530 Unde e restul, ticălos mic? 999 01:25:41,573 --> 01:25:43,515 Îți dau la trei. Unde este restul? 1000 01:25:43,557 --> 01:25:46,372 Tușește naiba! Unde e restul? 1001 01:25:46,406 --> 01:25:47,453 Nu mai am! 1002 01:25:47,493 --> 01:25:48,442 Asta este. Să mergem. 1003 01:25:48,485 --> 01:25:50,874 Haide! 1004 01:25:50,917 --> 01:25:53,089 În regulă, poliție! Ești arestat! 1005 01:25:53,126 --> 01:25:55,428 Dă-te jos! Coborâți-vă pe... înghețați! 1006 01:26:00,070 --> 01:26:03,005 Nu știu să înot! Ajutor! 1007 01:26:15,431 --> 01:26:17,602 Hei, puștiule, ce faci? Ce faci aici? 1008 01:26:17,639 --> 01:26:18,621 Unde e mama? 1009 01:26:18,663 --> 01:26:20,386 M-am gândit că o voi lăsa să plece mai devreme. 1010 01:26:20,423 --> 01:26:21,732 Când? 1011 01:26:21,767 --> 01:26:23,622 Nu știu. Acum vreo oră. 1012 01:26:36,936 --> 01:26:38,343 Mamă, trebuie să vorbim. 1013 01:26:38,376 --> 01:26:39,335 Ce se întâmplă, dragă? 1014 01:26:39,336 --> 01:26:42,020 Trebuie să vorbim, mamă! 1015 01:26:42,056 --> 01:26:43,682 Joe? 1016 01:26:43,720 --> 01:26:46,535 I-ai vândut cocaină lui Joe? 1017 01:26:46,569 --> 01:26:48,740 Nu s-a uitat ca un polițist. 1018 01:26:48,776 --> 01:26:51,494 Nici unul dintre ei nu a făcut-o. 1019 01:26:51,529 --> 01:26:54,758 Dar dintr-o dată, aveau arme și insigne. 1020 01:26:59,049 --> 01:27:01,122 - Cine naiba esti? - Vrei să mă lași să explic? 1021 01:27:01,161 --> 01:27:03,550 Explica ce? Cum m-ai folosit pe mine și pe fiul meu... 1022 01:27:03,594 --> 01:27:07,009 pentru a sparge o grămadă de idioți? Crezi că sunt prost? 1023 01:27:07,050 --> 01:27:08,544 Nu sunt prost, domnule. 1024 01:27:08,586 --> 01:27:09,960 Nu plătești deloc de multă atenție. 1025 01:27:09,994 --> 01:27:12,165 Știai că are probleme, si nu ai spus nimic. 1026 01:27:12,202 --> 01:27:15,748 Cum ai putut dormi cu mine si sa nu spui nimic? 1027 01:27:15,786 --> 01:27:16,714 Nu am putut. 1028 01:27:16,746 --> 01:27:18,950 Ce? Nu puteai ce? Spune adevărul? 1029 01:27:18,986 --> 01:27:20,709 Trebuia să pui în pericol viața fiului meu pentru a-ți face treaba? 1030 01:27:20,746 --> 01:27:24,062 Ei bine, trage-ți treaba si te draci! 1031 01:27:26,987 --> 01:27:28,775 Trebuie să-l iau la biroul şerifului. 1032 01:27:28,811 --> 01:27:29,808 Nu te apropia de fiul meu. 1033 01:27:29,835 --> 01:27:30,763 Trebuie să intre acum. 1034 01:27:30,795 --> 01:27:32,104 Da, ei bine, îl voi primi. 1035 01:27:32,139 --> 01:27:33,513 Poți să fii atent destul de mult... 1036 01:27:33,547 --> 01:27:35,303 Nu merg la închisoare! 1037 01:27:35,339 --> 01:27:37,511 Christopher, avem mari probleme! 1038 01:27:37,547 --> 01:27:40,843 Doamne, te rog deschide usa! 1039 01:27:41,996 --> 01:27:44,200 - Chris... - Nu o deschid! 1040 01:27:45,355 --> 01:27:47,297 Chris, trebuie să vorbim. 1041 01:27:47,340 --> 01:27:48,965 nu vreau. 1042 01:27:49,004 --> 01:27:53,477 Dragă, te vreau să mă asculte. 1043 01:27:53,516 --> 01:27:55,818 Asta nu a fost vina ta. 1044 01:27:55,853 --> 01:27:59,464 A fost vina mea, dragă. 1045 01:27:58,500 --> 01:28:02,817 Am crezut că știu ce făceam, dragă... 1046 01:28:02,861 --> 01:28:06,276 dar m-am înșelat și... 1047 01:28:08,589 --> 01:28:10,858 O sa renunt la serviciu... 1048 01:28:10,893 --> 01:28:14,341 și vom lua de la capăt. 1049 01:28:14,381 --> 01:28:17,698 Trebuie doar să vii afară de acolo, dragă. 1050 01:28:17,741 --> 01:28:20,676 Vă rog. 1051 01:28:20,718 --> 01:28:23,020 Asculți? 1052 01:28:23,053 --> 01:28:24,515 Chris? 1053 01:28:27,598 --> 01:28:30,281 Ce se presupune sa le spuna? 1054 01:28:32,334 --> 01:28:35,564 Știi răspunsul la asta, Chris. 1055 01:28:38,255 --> 01:28:40,775 Asculti, Chris? 1056 01:28:53,487 --> 01:28:55,178 Adevărul? 1057 01:29:05,968 --> 01:29:08,619 Să terminăm cu asta. 1058 01:30:03,731 --> 01:30:06,633 Apollo 11 a reușit. 1059 01:30:07,923 --> 01:30:10,607 Splashdown ar trebui să fie chiar acum. 1060 01:30:10,643 --> 01:30:13,010 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:30:13,044 --> 01:30:14,931 Doar scrie-l. 1062 01:30:14,964 --> 01:30:16,753 Aterizare în Oceanul Pacific... 1063 01:30:16,787 --> 01:30:18,511 sud-vest de Hawaii. 1064 01:30:18,548 --> 01:30:21,363 Apollo 11 s-a întors de pe lună. 1065 01:30:21,396 --> 01:30:24,145 E greu să fii dur în închisoare. 1066 01:30:24,180 --> 01:30:28,555 Am încercat să nu-l arăt, dar m-am speriat. 1067 01:30:28,597 --> 01:30:31,052 Ceea ce am făcut a fost o veste proastă. 1068 01:30:31,092 --> 01:30:34,475 M-au închis pentru noapte să mă gândesc la asta. 1069 01:30:36,213 --> 01:30:39,180 Mama a spus că drogurile distruge viața oamenilor... 1070 01:30:39,221 --> 01:30:41,611 la fel ca războiul distrusese pe a lui tata. 1071 01:30:43,381 --> 01:30:46,447 Am fost pus pe probațiune timp de un an. 1072 01:30:46,486 --> 01:30:47,827 Am avut noroc. 1073 01:30:48,918 --> 01:30:51,668 Jetty, Snyder, iar Louis au fost trimiși la închisoare. 1074 01:30:51,702 --> 01:30:53,360 Atent. 1075 01:30:53,398 --> 01:30:54,740 Ai două mari acolo. 1076 01:30:54,774 --> 01:30:56,432 Da. 1077 01:30:56,470 --> 01:30:59,372 A doua zi după ce mama a renunțat meseria ei de dans... 1078 01:30:59,414 --> 01:31:01,781 ne-am mutat din hotel. 1079 01:31:04,279 --> 01:31:05,740 Joe e aici. 1080 01:31:05,783 --> 01:31:08,783 Iată-ne. 1081 01:31:08,823 --> 01:31:10,416 BINE. 1082 01:31:10,454 --> 01:31:14,197 Tracy, ai companie aici. 1083 01:31:14,231 --> 01:31:15,693 Vino aici, Chris. 1084 01:31:29,176 --> 01:31:31,151 Am făcut ceea ce mi se pare corect. 1085 01:31:39,416 --> 01:31:40,976 Numele tău este cu adevărat Joe? 1086 01:31:44,601 --> 01:31:47,056 Da da. 1087 01:31:51,001 --> 01:31:53,870 Atât de mult, Joe. 1088 01:32:06,554 --> 01:32:08,692 Emmett a avut o discuție lungă cu mine. 1089 01:32:08,730 --> 01:32:12,308 A spus că mă iubește, dar că eram un tip înțelept. 1090 01:32:12,346 --> 01:32:15,958 Mi-a spus că băieții înțelepți mor tineri, si ar trebui sa renunt sa fiu una... 1091 01:32:15,994 --> 01:32:18,841 dacă aș fi vrut să devin un adult normal. 1092 01:32:18,874 --> 01:32:22,835 Am spus că prefer să mor tânăr decât să devii un adult normal. 1093 01:32:24,474 --> 01:32:28,752 Dar mi-am învățat lecția, chiar dacă nu m-am comportat așa. 1094 01:32:29,883 --> 01:32:33,625 Unde ne-am mutat nu a fost exact la ce speram... 1095 01:32:33,659 --> 01:32:37,304 dar a fost ce Mama își putea permite. 1096 01:32:37,339 --> 01:32:40,951 A fost o grabă revăzând-o pe mama fericită. 1097 01:32:45,116 --> 01:32:49,077 Cu siguranță astronauții păreau fericiți să revină pe Pământ. 1098 01:32:49,116 --> 01:32:52,084 Cred că pentru că au fost in alt loc... 1099 01:32:52,124 --> 01:32:53,553 ei stiu mai bun decat oricine... 1100 01:32:53,596 --> 01:32:56,727 ale Pământului singura noastră casă adevărată... 1101 01:32:56,764 --> 01:32:59,252 oricât de încurcat.